艾莎福林，29歲
華府環境律師事務所的初級律師
馬可斯與艾絲梅福林的獨生女
從我們取自她個人電腦
電郵的字裡行間判斷 她正在和布萊恩交往
警方認為 她在昨晚六點半左右被抓
抓進這休旅車中 這是外部監視器拍到的
肯定是她最近安裝的 全新警報系統之一
還是沒有布萊恩的消息 保持無線電靜默
他現在只在乎把她救回來
所以我們必須阻止他
這是為了他好
（一個女人和她的貨卡 是件美麗的事）
一千兩百萬年
我哭到傷心欲絕
不為別人，只為你
有人說我應該去 參加那些歌唱比賽
妳是應該去
也許我會吧，誰知道呢？
你呢？有什麼隱藏的才華嗎？
我會做菜
希望你不介意我問 你是惹上什麼麻煩嗎？
有人抓了我女朋友
到德州？
也許吧
這是我最愛的其中一首
當你緊抱著我 猶如置身天堂
嘿
希望你會找到她
我會的
當你低聲呼喚她的名字 我聽見天使在唱歌
我要妳，親愛的 永永遠遠
兩分鐘
跟妳男朋友說話
我們要持續給他動力
救我，布萊恩
艾莎
救我，布萊恩
我知道他在妳旁邊
我知道他聽得到我
我要妳仔細聽好
我要來了
我會找到妳
我也會找到他
他或任何人都沒辦法阻止我
什麼也不能
- 什麼事？ - 我找米克雷斯特
- 他不在這裡 - 我聽說他回來了
你聽錯了
我沒聽錯 想知道我是怎麼知道的嗎？
因為是卡洛斯米西亞告訴我的
卡洛斯米西亞告訴你什麼？
坐下，他說你幫他送貨 讓他賺了一大筆錢
你想怎樣？
他會聯絡誰進入墨西哥？
他自己有門路
他不會去找那些人 因為他全抖出來了
你說他是抓耙子？
- 那他就死定了 - 他過了邊境就不會死
他西南部的貨都是透過你送的
他在德州還有認識誰？
這是來自聯邦調查局 近一小時前的監視畫面
他在德州做什麼？
他要阻止米西亞越過國境
妳派他去的？
自從米西亞上個月抖出雷斯特 我們就一直監視那裡
叫他回來 免得他再破壞我們的行動
優先考慮是什麼？
找到米西亞和人質？ 還是查抄中階毒販？
- 這不是重點 - 我們的任務和你們一樣
如果布萊恩能讓我們接近米西亞…
他是不受控的自走砲 妳把他管好，別逼我出手
米西亞已經不關你們的事
這是聯邦調查局的行動
那不是由你決定的
這個直接命令
是來自白宮的
他西南部的貨都是透過你送的
他在德州還有認識誰？
朋友、親戚？
他的前妻，但她不…
艾莉莎米西亞？她死了
- 不是嗎？ - 拜託，饒了我吧
你說他們在監視我？
倒回去
- 他的前妻，但她不… - 艾莉莎米西亞？她死了
不是嗎？
米西亞的老婆還活著
那個人剛才默認了
不可能的，布萊恩槍殺他們兒子後 她就自殺了
檔案都有，艾爾帕索警局 驗屍報告、大型葬禮
完全可信的敘述 沒人會過問
又一個反毒戰爭的犧牲者 聰明又簡單
布萊恩要去艾爾帕索 一定是的
- 他現在在哪裡？ - 德州安格頓
- 離艾爾帕索多遠？ - 開車大約五小時
準備飛機，把他老婆找出來
（聖佛羅拉修道院學校 艾爾帕索，德州）
妳對我真壞！
米爾斯先生？
你殺了我兒子，米爾斯先生
對，沒錯
你會有什麼話要跟我說？
- 妳丈夫… - 是前夫！
我知道他是做什麼的
妳花了多久才看清楚？
- 你想怎樣？ - 妳老公在跑路
他想過境到墨西哥
但他的網路毀了 他不能再信任自己人
- 你以為我還會想幫他？ - 我想妳可能沒得選擇
- 他能對我怎麼樣？ - 沒有妳，這些孩子就沒有希望
我懂了
你是兩害相權取其輕，對吧？
如果妳能把小孩走私過邊境
妳就能用同樣的方法 把他送回去
他知道妳怎麼做的嗎？
你要我幫你？
- 你是殺死我兒子的兇手啊 - 因為他有人質
她是無辜的
就像那些小孩一樣
我會為她祈禱
如果祈禱有用 妳就不會做那種事了
你必須明白
這個國家 是這些孩子擁有人生的唯一機會
找到他了
- 可惡 - 布萊恩
這現在是聯邦調查局的行動
- 我們必須回去 - 回去？
- 我不回去 - 我不會批准自殺任務
你單槍匹馬過去 救不了艾莎福林
也收拾不了米西亞
只會讓一個好人
白白犧牲
這裡沒有一個人會袖手旁觀 讓那種事發生
不管你喜不喜歡 你現在對我們來說都太重要了
這件事我不會跟你爭辯
走吧
車子就在前面
該死
我盯著他，試著攔截他
你沒事吧？
- 你突然跑到我車前面 - 抱歉了
嘿！你這王八…
妳覺得他現在會怎麼做 妳的布萊恩米爾斯？
我告訴妳他會怎麼做
他會直接落入我的圈套
在墨西哥，我有優勢 因為我控制了所有人
從軍隊到警察都是
他會來找妳
就讓他來吧
拜託
- 多少？ - 我們兩個各三千
- 總共六千 - 六千？
總共三千
四千
兩千，而且我不會殺你們的小孩
我瞭
來啊
開槍啊
扣下扳機
然後呢？
不…不
過來，給我
不要
走了，快點！
把這個關上！
放下武器
妳殿後，不要讓任何人通過
好
歡迎來到墨西哥
- 嘿！我們沒有惡意 - 我不回去
那個是誰？
從來沒見過
你們有聽到我剛說的嗎？
- 回去的事嗎？ - 對
- 很好笑 - 我不能回去
你沒得選擇
他們就在那條地道的另一邊
我們每等一分鐘都是在浪費時間
- 讓我去吧 - 辦不到
所以又一個無辜的人要死了 米西亞又贏了
我們真是這種人嗎？
如果是的話，我不幹了
你說的對極了，我沒得選擇
聽著，我知道這一切都是我引起的
所以你們誰選擇不跟我幹 我都不會瞧不起
但你們阻止不了我 你們很清楚的
你們自己做決定吧
你真的很討人厭，你知道嗎？
客人到了，我們再兩分鐘離開
- 站住 - 他們抓了她
她還活著，你想一想 我們人數、火力都不如人
兄弟，如果她現在還活著 他就還不想要她死
哈特
我們跟他在一起
你們在回來的路上
- 我們到另一邊了 - 什麼？
我們需要妳幫忙
你的任務是把他帶回來 不是帶去墨西哥
把電話給我
妳網羅我的那一天 還記得嗎？
- 布萊恩 - 妳跟我長篇大論
- 說我是天生幹這行的 - 這個不一樣
怎麼不一樣？
對，我想也是
有必要的話我辭職 妳可以命令其他人回去，我不幹
讓約翰聽電話
- 怎麼樣？ - 這件事你支持他？
我們都支持
- 讓戴夫回來 - 我們都完全願意…
我要他到華雷斯跟我碰面 我這就過去
快點，有查到什麼了嗎？
我們有卡洛斯米西亞 名下六個地產的畫面
其中一個顯示有大量活動
就選那個，通知哈特
（米西亞的宅院 蒙克洛瓦，墨西哥）
嘿，卡洛斯
- 瞧瞧你 - 好久不見
這是羅德里格阿科斯塔 我的左右手
我不在的時候，一切都交給他
我想你會很高興
生意很興隆呢
再次回到家人身邊真好
好好照顧我們的客人
讓她感到舒適
記得讓她待在顯眼的地方
我想今晚會很熱鬧的
特別探員沙特
可以講快一點嗎？
謝謝妳過來
我知道馬泰羅在墨西哥 正在進行幾個臥底任務
等等，不行 抱歉，這些我不能討論
我這麼說吧
布萊恩米爾斯需要幫忙 妳欠他的
- 他在哪裡？ - 華雷斯
他需要軍火
哥倫比亞街上有間機械工廠
妳不是從我這兒聽來的 我要妳保證
我懂規矩
沒必要這樣
- 冷靜點 - 可以讓他拿出來嗎？
請你把槍放下
叫他們離開，我們要談生意
怎麼回事？你們來幹嘛？
我們需要幫忙
聽著，小姐 我不知道誰跟妳說的，但這是…
聯邦調查局臥底行動 是，我們知道
我們也知道 聯邦調查局在這裡沒有權限
那你們要什麼？
全部都要
很高興和你做生意
（聯邦警察）
S組，這裡是A組 往後門移動中
正進入屋內
有狀況
我們發現墨西哥軍方單位
正在往米西亞宅院移動中
聯絡大使
確保他們知道 屋裡有我們的探員
我們要使用交戰規則
天哪，瞭解
緊盯宅院周圍的馬路
一發現有動作就通知我
會的，我們都在盯著
- 亞歷山大！ - 哈維爾！
那些人呢？
軍方的朋友再十分鐘就到 但是有個問題
美國人介入，他們通知了大使
一樓都沒問題
我去樓上查看
我們看到米西亞了
還有艾莎
無線電確認
無線電確認，你在嗎？
無線電確認 第一隊，有聽到嗎？
有聽到嗎？ 前院倒了兩個人
屍體還是溫的
我看到你通知了你可愛的客人來
你要你的朋友們以為 我對他們來說很安全
告訴我你沒有和美國人合作
- 你在說什麼？ - 你以為我是笨蛋？
他們有點太容易進入宅院了
死了兩個人
我有聽到傳聞
他們說我是抓耙子
說我沒有權利 再次掌管我的生意
- 說我背叛了我的朋友？ - 我絕對不會…
這樣你就能把所有利潤留給自己
你說過你想退休
我的朋友，今晚要來算總帳
我要一次解決我所有的敵人
你在說什麼？卡洛斯！
妳現在懂了吧？
這都是妳的布萊恩米爾斯造成的
就因為他，這裡的人都變成了
騙子、叛徒
背叛我的人就是這種下場
出去！
滾出我的房子！快點！
艾莎
- 我們需要支援 - 馬上來
站住
交給我，你去！
墨西哥軍方要來了
- 多久？ - 大概五分鐘
大使知道了
我在宅院的西南角
- 我要進去 - 進宅院？
大使必須確保我有軍方護送
- 我要保護我的人 - 收到
- 照辦 - 收到
明白轉告 我要整組人活著出來
他們一出來就不准再回去
讓他們知道這是命令
米西亞！
都結束了
放了她
我跟她選一個
- 布萊… - 別說話
殺了他
- 有我在 - 去
收到老大的簡訊 我們要閃人了，就是現在
大家撤退，你們先走 找出最快的路線
- 只准單發射擊 - 待命
聽我號令
不…不！
不准妳放棄 不管怎樣妳都要奮鬥到底
妳一定要活下去
他絕對不會再傷害妳 我跟妳保證
- 不准你讓她死 - 跟我們走
- 米西亞可以等 - 不行
現在就要做個了結
- 現在移動，後面通道淨空 - 我這就來
- 他們需要醫療後送直升機，現在就要 - 馬上辦
有一整個墨西哥軍團的士兵 包圍了那裡
- 他們出來了嗎？ - 還沒有全部出來
猜猜還在裡面
就是我叫你們來的
放下武器！
布萊恩！
放下武器，這是命令
救傷直升機入境了 我們再兩分鐘離開
專心看著我，救援就到了 妳要撐住
直升機來了
我會一路陪著妳，好嗎？
小心點
放下武器，舉起雙手 否則就對你開槍
布萊恩，這是你最後的機會 他們會殺了你
我也無能為力，布萊恩！
我投降
再見了
不！
讓我過
他是美國政府探員
他是我們的了
布萊恩米爾斯的事很遺憾
好吧，妳想聽真話？
妳的手下妨礙了 墨西哥政府的行動
你求助，因為你認為 你失敗的事我們會成功
那樣做是對的
我碰巧知道 安理會也會那麼想
妳的人把國際法當笑話
是為了拯救人質 為世界鏟除一個禽獸
所以妳批准他那樣做？
我是欽佩他
你也應該這樣
你知道你在華雷斯進行的任務吧？
安排探員販賣武器 給米西亞的對手集團？
妳沒有證據
等我提報安理會 再看你這個藉口行不行得通吧
還好意思跟我說違反國際法
妳要我怎麼做？
我要你從裡到外翻遍整個墨西哥
找米爾斯？ 妳認為他還活著？
死了我也要見屍
有什麼消息？
老大問過墨西哥大使
他說他什麼都不知道
大家什麼都不知道 想也知道
他們跟我們的軍方呢？ 都沒話好說？
無線電靜默，他就這樣…
特別安全理事會呢？ 他們有在找布萊恩嗎？
他們根本不想承認他的身份
他們只想整件事趕快過去
所以呢，當做沒發生過？
這不會是第一次 你們都知道的
- 他可能還活著 - 我們當時就該回去找他
- 我們做錯了決定 - 是我做的決定，我負責
我們都知道這是怎麼運作的
我有可能失去你們所有人
那是不能接受的結果
你們是不允許回去的
布萊恩就會回去
對，對，他會
譯者： Rita WU